حرارةَ الشمسِ تقُود طقسِناَ
لكن الماءَ يُشكل .العديد مِنْ وجوهِه المختلفةِ
.أَنا دونال ماكلنتاير أَوْشَكْتُ أَنْ أتتبع رحلةَ الماءِ
حول الكوكبِ مِنْ المحيطاتِ إلى الغيومِ
،مِنْ العاصفة إلى الفيضان
لأني أُريدُ مُوَاجَهَة .القوَّة الرهيبة التي يُمْكِنُ أَنْ تُطلقَ
سَأَلتقي بالأشخاص الذين كَانَوا تحت رحمةِ
بعض حالات الطقس الأكثر تبللاً والأكثر وحشيةً على وجه الأرضِ
هذا هو . . . "الطقس المتوحش
ترجمة زياد النوافلة ziadnaw@yahoo.com
الطقس المتوحش (الرطوبة (الأمطار
نحن نعيش على كوكب مائي
سبعون بالمائة من سطحه .ماءُ
كُلّ شيء حيّ، صْنَعُ منه " بما في ذلك نحن "البشر
يوجد هناك إثنا عشرَ ألف مليار طنّ منها
معلقة فوق رؤوسِنا بشكل إحترافي
و هذا هو وقودِ .طقس العالمَ
وإذا قُسم بالكميةِ على الناسِ الذين يعيشون على الكوكبِ
فهذه حصة كل واحد منا
عبارة عن مكعّب مِنْ الماءِ أبعاده تصل 46 متراً
نفس الماءِ نَستحمُّ به نَشْربُه أَو نسمره بعيداً
هو نفس الماءِ الذي يُمطرُ علينا
ويُشكّلُ الأعاصيرَ والرياح الموسمية
هو نفس الماءِ الذي كَانَ موجوداَ منذ أن شُكّلتْ الأرضِ
كُلّ الأشياء تبدو متساوية، هذا هو سهمَكَ مِنْ الطقسِ
هذا نفس الماءِ الذي سَقطَ كمطر قبل بَدأ الحياةِ نفسها
من المحتمل أن الكوكب دارحتى الآن أكثر من 8,000,000 مرةِ
سأعمل على تتبع دورةَ حصتك مِنْ الماءِ حول العالمِ
سَنَرى على طول الطريقِ كَيف يُحوّلُ نفسه
إلى كُلّ نوع من أنواع الطقسِ .على الكوكبِ
سَأَبْدأُ رحلتَي مع الماءِ
في المكانِ الأكثر بللاً في أوربا الغربية - بيرغن
مدينة المطرِ على ساحلِ النرويج الغربي
تمطرُ هنا .مرتين كُلّ ثلاثة أيامِ
فما هو الشيء الوحيد الذي تَحتاجُه في مثل هذه المدينة؟
.إنها المظلات، الكثير مِنْها
،عِنْدَنا مظلاتُ للمطرِ القليل والغزير وللعواصفِ أيضا
- لكُلّ مناسبة؟ - نعم
هذه المدينةِ فخورة جدا بمطرِها
إنهم يعلبوه ويَبِيعوه إلى السيّاحِ .لأن عِنْدَهُمْ الكثير مِنْه
.لإعْطائك فكرةِ
إذا وَقفتُ هنا كُلّ يوم ،و كل ليلة للسَنَوات الـ16 القادمة
فلا أَستطيعُ أَنْ أحصر حجم الماءِ
ذلك الذي يَسْقطُ على هذه المدينةِ .في سَنَة واحدة
بحجم أربعمائة ألف من مسابح الماءِ الأوليمبية
.يُغرق هذا المكانِ سنوياً
يسقط على سقفِ البيتِ العائليِ المتوسطِ كُلّ شهر
ثمانية عشر طنَّاً مِنْ المطرِ يعني 225 طنُّ في السّنة
.هذا المكانِ يُبلّلُ بجدية
وسائل مخادعة يَجِبُ أَنْ تُستَخدمَ مِن قِبل متوقّعي الطقسِ
.لإبْقاء الناس في حالة سعادة .تدخل الشقراء
،هذا تلفزيونُ القناة 2 محطة تلفزيون بيرغن المحليّة
بينيديكت راسمسون عِنْدَهُا وظيفة لاتحسد عليهُا
.لتَقديم الطقسِ
.هو لَيسَ بالصعبِ
عندما يَقُولُ الأرصادي ،شيء لمدة طويلة وصعب
.إنها من المحتمل فقط سَتمطرُ
الفترة الأطول للمطرِ .كَانتْ في عام 1990
.أَعْرفُ لأني دُقّقتُ
أمطرَت مِنْ الثالث من يناير/كانون الثّاني .إلى السادس والعشرونِ مِنْ مارس/آذارِ تلك السَنَةِ
حوالي 83 يومَ
أعتقد أنني كُنْتُ متضجّرَة جداً مِنْ المطرِ بعد تلك الأيامِ
(المتكلم نرويجي)
التنبؤ فن جميل
بينيديكت، ماذا يَحْدثُ هنا؟
سنَرى كَيف سَيَكُونُ الطقس في الأيام القادمة
كيف سيكون لبيرغن؟
لَستُ متأكّدةَ، أعتقد مطر قليل لكن لَيسَ سيئَ جداً.
كيف تَصنع هذه الخرائطِ ؟
اممم. . . لا أعرف
بينيديكت تعْرفُ أكثر قليلاً فقط حول عِلْم الأرصاد الجويةِ مِنْ الذي أعْمَلُه
لكن التقديراتَ تُعرضا بإبتسامة متوهجة وتقديم واثق
يُبقي الجمهورَ سعيدَ وراغب بإستِلام
التوقعّات المألوفة جداً لحالة الطقس.
لماذا إذن هذا المكانِ رطبِ جداً؟
يوميا، هواء رطب ودافئ يتدفق مِنْ الأطلسي
يَضْربُ الجبال الساحليةَ المحيطةَ وتجبره على الصعود للأعلى
وكلما إرتفع برد , والنتيجة مطرُ، أطنان منها
حتى هذه الثانيةِ , ثمانية عشر مليون طنّ من المطر جديرة أن
تسْقطُ في مكان ما على الكوكبِ.
إذا كان كُلّ هذا المطرِ النازل مِنْ السقوف سَينضمُّ إليها
هناك طريق واحد يُمْكِنُ أَنْ تذْهبَ به عَبرَ الأنهارِ
أمس، الذي يَتعاقبُ حولي الآن كَانَ دُش مطرِ في بيرجن.
قبل ذلك، كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ غيمة مطرِ رياح موسميةِ في الهند
أَو كأس الشاي في فندق ريتز
اليوم هو نهر في النرويج.
بحلول الغد سيَنضمُّ إلى بحر الشمال
بعد ذلك، من الذي يَعْرفُ أين أَو ما هو القادم
الماء على كوكبِنا يربطنا جميعا بطرقِ رائعةِ حقاً
كُلّ هذا الماءِ يُسابق للخروج إلى بحر الشمال
ويوْشَكَ أَنْ يَنضمَّ إلى اوسع تيار محيط صنعه الطقسَ.
سأتبعه لرُؤية البعض مِنْ الطقس الأكثر تبللاً والأكثر وحشيةً على الأرضِ.
لأرى أين يبدأ هذا التيار
فيَجِبُ أَنْ أُسافرَ شمال بيرجن
فهناك العديد مِنْ تياراتِ المحيطِ التي تحرّكُ الماءَ حول كوكبِنا
لكن هناك , تيار رئيسي واحد خارج من الأطلسي الشماليِ
ذلك الحزامُ الدافعَ مِنْ أنظمةِ طقسِنا
وهو يُدْعَى ناقلَ الثيرمولاين
كُلّ محيط في العالمِ مُرتَبِطُ به
هو رحلة ذهاب وإياب السبعين ألف ميلِ الذي يَأْخذُ حوالي 1,000 سنةَ للإكْتمال.
في ذلك الوقتِ، الماء يُمكنُ أَنْ يكون جزءاً من كُلّ أنواع الطقسِ
في أسكوتلندا أَو سيرنجيتي
فإنه يَأْخذُ كمية هائلة من الطاقةِ
لقيَاْدَة هذا المحرّكِ الهائلِ , لنقل (الثيرمولاين)الدورة الحرارية الملحية في المحيطات.
فما الذي يثيرُها، وأي قوة تَبْدأُها؟
لرُؤيتها بنفسي كيف تعْملُ , فيَجِبُ علي أَنْ أُكون تحت الثلجِ.
يكمن السر عن زمن تحول هذا المحيط الى جليد.
في درجةِ ناقصِ إثنان مئويةِ , يَبْدأُ ماءُ البحر بالتَجمد.
لكن هذا الثلجِ يُصْنَعُ من الماء العذبِ ,
فالملح لا يتجمّدُ ويبقى خارج العمليةِ.
هذا الماءِ مالحُ جداً , مما يَجْعلُه أثقل، لذا يَغْرقُ
كهذه المليارات مِنْ أطنانِ المياه المالحِة الباردِة النازلة
تبدأ بالتدفق إلى الجنوبِ
هذا يؤدي إلى إمتصاص المياهَ الإستوائيةَ الأدفأَ إلى الشمالِ لتحل محلها
هذه الحركة هي دورة محيطِ دائمةِ
مِنْ هنا، هذا مسار عالميُ بحق
بينما تغرق المياه الباردة هبوطاً إلى أعماقِ المحيطِ ,
فإنها تتدفق على طول القاعِ وبعد ذلك حول القرن الأفريقي
وبعد حوالي 500 سنةَ تبْدأُ بالتَسْخين
محطة النقلَ الأولى في المحيط الهندي
، وأكثر لاحقاً، في المحيط الهادي
حيث النظام الكامل ،ثمّ تنعطف والدورة تُكرّرُ نفسها
من الصعب تَخَيُّل الذي سيحدث في المرة القادمة أي واحد يَرى الماءَ الذي أَسْبحُ فيه
سيكون عندما يرتفع باعتباره التيار الدافئ ويرتطم بشاطئ في الهند
بعد رحلة بطول 6,000 ميلاً ،ضمن الناقلِ
فالماء الذي سَقطَ كمطر في بيرجن على مدى 500 سنةً مضت
يوْشَكَ أَنْ يُصبحَ جزءً من العاصفة المطريةِ الأكبرِ على الكوكبِ
الهند لم يهبط عليها المطرِ منذ شهورِ
الحياة لا تطاقُ فيها
جيّد، تقريباً
لكن الرياح الموسميةَ في طريقِها إليها
كُلّ صيف حوالي السادس من يونيو/حزيرانِ
منتظمة كعمل الساعة ، هذه الغيومِ تكتسح المنطقة مِنْ المحيط الهندي
تجْلبُ الحياةً والموتَ في أعقابها
طريقة عملها بسيطُة جداً
،في أغلب السَنَةِ تَجيءُ الرياحَ السائدةَ مِنْ الشمالِ
وبينما الصيف يَسْخنُ ،فوق البلادِ
أعمدة هائلة مِنْ الهواءِ الحارِ تَبْدأُ بلإرتِفاع
، وعندما تكون تعمل، تقوم بإمتصاص هواء رطب أبرد مِنْ البحرِ
وعندما هذه الغيومِ الرطبةِ ،تضرب على الأرضِ
تَحْصلُ على ضراوة .في إنهمارِ الأمطار الموسميةَ
تلك الغيمةِ هناك .بِداية لأمطار موسميةِ
،لرُؤية ما يجري فوق هناك .سَأَلقي نظرة أقرب
أَوْشَكْتُ أَنْ أعْمَلُ شيءُ لم يسبق .له مثيل في الرياح الموسميةِ
سَأَرتفعُ وأُواجهُ .الرياح الموسمية الرطبة الحارة وهي تَلتفُّ
لعمَلُ ذلك، يَجِبُ أَنْ أَقْفزَ مِنْ هذا.
(صَيحة الأوامرِ)
الطَيَرَاْن مع الطيورِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الطريق المُدهِش والأشدُّ إخافة
لرُؤية ،تقدّم الرياح الموسميةِ
،في يومٍ كهذا خمسة و سبعين مليار طنّ في غيومِ المطرِ
.سَتَكتسحُ هذا الساحلِ الثلث سَيَسْقطُ كمطر
إنه مدهش وصعب التخيل
.تلك الكميةِ مِنْ المطرِ تَسْقطُ في أي مكان
بَعْض الغيومِ بسمك عشَرة أميالِ ومكتظّة بالماءِ بشكل كثيف
أنت لا تُريدُ أن تَكُونَ هنا عندما تَنكسرُ تلك القطعةِ
لذا لا بد من القليل من الحماية التحذيرية إلى حدٍّ ما
يَجِبُ عليك أَنْ تَعْرفَ ما الذي .يحول ذلك الماء إلى قطراتِ من المطر
لذا يَجِبُ أَنْ تنظر إلى قلبِ الغيمة
والآن هذا الذي هناك يَبْدو وَاعِداً
لذا كَيفَ تنتج الغيمة قطرةِ مطر ؟
عن قُرب , تبدو الغيمة فقط .كتلة دوّارة مِنْ بخارِ الماءِ
يَعُومُ فيها نِسْبياً .جزيئات ضخمة مِنْ الغبارِ وغبارِ الطلع
البخار .يُجْذَبُ إلى السطحِ
تصطدم ببعضها البعض فتصبح أكبر وأثقل
تأْخذُ مليون مِنْ هذه القطراتِ لجَعْل قطرة المطر 2ملم فقط
الجاذبية تَعمَلُ البقيةَ
إنهمار الأمطار الموسميةِ ملحمي
في بضعة ثواني، يُمْكِنُ أَنْ تجْلب بوصات مِنْ الماءِ تَتحطّمُ على الأرض
في هذه الفترةِ القصيرةِ من السَنَةِ
تُغيّرُ الرياح الموسميةَ حياةَ كُلّ شخصِ
بالترحيب بالمُغيث مِنْ تَوَتّراتِ الحرارةِ المحرقةِ
عندما تصِل ُالأمطار تَتْركُ الهند شَعرها أسفل
ويذهبوا بجنون للعب كرة القدم ،يُليّنُ المطرَ الملاعب .يُسهّلُ لهم اللِعْب عليه
أنا لا أَستطيعُ تصديق أنني أبعُد 6,000 ميلُ عن البيتِ
وما زِلتُ أَلْعبُ في الطينِ
أَشْكُّ في أن الرياح الموسميةِ تَعْملُ أيّ شئ للعبتِي
لَكنَّه يَفْعلُ العجائب لجسمِي
كُلّ هذا المطرِ يُمْكِنُ أَنْ يجعلك تَشْعرُ بالارتياح
عندما يَسْقطُ الماءَ خلال الهواءِ
سواء كان أمطار غزيرة , شلال أَو حتى دُش
تبقى جزيئات صغيرة جداً في الهواءِ تدعى الآيوناتَ تُصبحُ شَحنتْا سلبية
،وهذا يجعلها لزجة فتعمل على تنظيف الهواء
عن طريق سَحْب الوسخِ وجزيئات الغبارِ إلى الأرض
.فتَتْركُه لطيف ونظيف
الهواء النظيف، الأسرع لإيصال الأكسجين إلى الجسمِ
وهذا الذي يَجْعلُنا نَشْعرُ بالارتياح
لهذا السبب يجعل الدُش .معظمنا بأفضل حال
كُلّ هذا الهواءِ النظيفِ لَهُ تأثيرُ آخرُ .على السكان المحليين
،لإكتِشاف ما هو .ذَهبتُ لرؤية صديقَي أنطونيو
،أنطونيو، إنها تمطرُ بشدّة .أَحبُّ صوتَ هذا المطرِ
.نعم، هو جميلُ .عندما تمطرُ فإنها تشبه الموسيقى
،عندما تمطرُ، خصوصاً بشدّة .تَحبُّ البَقاء في البيت
والكثير مِنْ الناسِ يصورونه ،في هذا الوقتِ كما أَراه
- حتى المطر يجلب الأطفال أيضا؟ .- "َرُبَّمَا "
.هناك الكثير مِنْ أطفال الماءِ
،تسعة شهورِ بعد الرياح الموسميةِ .معدل الولادات يَقْفزُ
هو فترةُ مكثفة , لأنه في بضعة أوقات من الشهورِ
أنسامِ الرياح الموسميةِ تلك تسرع قادمة مِنْ البحرِ
.الحرارة القاسية للشمسِ ستعكس الأمور
فالهند فقط تَستطيعُ الامساك .بعشَرة بالمائة من كُلّ ذلك المطرِ
البقية تَتْركُ البلادَ .بآلافِ الأنهارِ والجداولِ
.التي تكْسرُ شواطئَها
كل ثانية، مليارات مِنْ الغالوناتِ تصْبُّ في المحيطاتِ
.للإِنْضِمام إلى عملية صناعة الطقس من جديد
.(الناقل الحراري الملحي (الثيرمولاين
الدورة تَستمرُّ، في هذا الوقتِ .فترجع نحو الأطلسي
التيار السطحي الأدفأ الحالي يَأْخذُ .فقط 50 سنة للوُصُول إلى هناك
هذا نفس الماءِ الذي سَقطَ .كمطر في الأيام الأخيرة على راج
،وهو يوْشكَ أَنْ يُصبحَ كغيومَ في الولايات المتحدة الأمريكية .لكن في هذا الوقتِ فهي لَنْ تجلب أيّ مطر
.هذه تكساس، أرض السماءِ الكبيرةِ
عندما تنْظرُ إلى المحاصيلِ .فإنك تَعتقدُ،أنه تسقط هنا أمطار كثيرة
.في الحقيقة، هي لا تمطرُ بما فيه الكفاية
الغيوم ببساطة لا تَعمَلُ .ما هو مُتوقع منها
،في الغيومِ اللتي فوق الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا
.تَبْدأُ كُلّ قطرات المطر الحياةَ كبلورات ثلجِ
.فكما تسقط، تذوب
لكن الجو هنا حارُ وجافُ جداً
المطر يَتبخّرُ .قَبْلَ أَنْ يصل الأرضَ
الغيمة المتوسطة تزنُ حوالي 25 طنَّ
وتحتوي على حمولة حوالي سبعة .سيارات إطفاء من الماء
.في الحقيقة لن تمطر جميعها
فبعضها سيجف والكثيرُ .منها ستبقى فقط بضعة دقائق
حتى عندما يكون هناك الكثير ،مِنْ الماءِ في الغيمة
هناك في أغلب الأحيان نقص في المكونات -الحيوية لصنع قطرة المطر
.قليل من الاشياء لتَجَمُّع الرطوبةِ
فحقلِ ذُرة واحد يَتطلّبُ 4,000 غالونَ مِنْ الماءِ كُلّ يوم
و غيمة واحدة تَحتوي ،فقط بما يكفي لهكتارِ واحد
السؤال هو كيف تثيرُ المطرَ مِنْ الغيومِ؟
عِلْماء وشركات كبرى ...تدعي أنْها تستطيع أن تحَلَّ المشكلةَ
وهم وَجدوا الجوابَ .في المُجَمّد
في الأربعيناتِ، علماء كَانوا يُحاولونَ مُضَاعَفَة
درجات الحرارة .فوجدَ وا في الإرتفاعِ العاليِ
،في ناقصِ 20 درجةَ مئويةَ .المكيفات لم تكن كافيةَ البرودة
،لجعله أبردِ .فجَلبوا كُتَلَ الثلجِ الجافِ
،في ناقصِ 78 درجةَ مئويةَ درجة الحرارة كَانتْ مماثلةَ
.لذلك المستوى العالي فوق في الغيومِ
العلماء .صنعوا إكتشافاً سحريا
بينما كان يُنقل الثلجِ الجافِ ،إلى المجمد
لاحظوا أن الهواءَ حولهم أصبحَ أكثر برودةَ
بخار الماءِ الدافئِ الخارج في نَفسِهم
.تجمّدَ فوراً إلى بلوراتِ ثلجِية صغيرة جداً
هذه البلوراتِ تشبه بالضبط
.اللتي تتكون بشكل طبيعي عاليا في الغيوم
(هواء الزفير)
هي البذورَ المجمّدةَ .لقطرة المطر الطبيعية
.إنها مشرقة ومتألقة
هذا مُدهِشُ! (كلمات صدى)
هذا الإكتشافِ العابرِ قادَ العلماءَ للتَسَائُل
،إذا وَضعوا بلوراتَ صناعيَة ،مقلدة من الثلجَ، في الغيمةِ
هَلْ الغيمة ستُنتجُ مطرَاً أكثرَ؟
،لرُؤية إمكانية عمل ذلك .ذَهبتُ للقاء الخبراءَ
هذه بلاد مقدسة: الرجاء لا تقود سيارتك " "فيها كجهنم
،في تكساس لوحدها يَصْرفونَ ملايينَ الدولاراتِ في السّنة
.في محاولة لإستمطار الغيوم
،هذه قاعدة هوندو الجويةُ .جنوب تكساس
إنه بيتُ لفريق صغير .من شركة تعديل الطقسِ
الشركة الأكبر .في الإستمطار
لقد تم إستأجارهم من سلطةِ المياه المحليّةِ
ليرَفْعوا بسرعة .إمدادات المياه المتضائلة
إذا إستمرت الطلبات مِنْ البلداتِ والمزارعِ ، في سرعتِها الحاليةِ
يَتوقّعُ بَعْض الناسِ أن الماءَ .سَيَنْفذُ في مدة 50 سنةِ
جيرمي برايس يَطِيرُ .بهذه الطائرة منذ أربع سَنَواتِ
يُمْكِنُنا أَنْ نَبقي عاصفة ،حوالي 25 بالمائة أطول
عاصفةَ بحوالي خمس دقائقِ - تَدُومُ .بالفعل حوالي 20 دقيقةَ
ما فرق ذلك العمل بالنسبة للمزارع؟
هذا مثير. نَزِيدُ المطر .السنويَ ببوصتين
، لا يَبْدو ذلك كثير .لكنه يَعتبرُ جيد لملايينَ الهكتاراتِ
يُضيفُ لها المليارات والمليارات .مِنْ غالوناتِ الماءِ
(اللاسلكي يُرسلُ التوجيهات)
(الطيار يُؤكّدُ)
.نحن لا نَعمَلُ سحر .هناك الكثير مِنْ العِلْمِ خلفه
نحن لَسنا صنَّاعَ مطرِ , .ولا نجلب المطر من العدم
نحن فقط نَبْذرُ المطرَ الذي هناك .ونَجْعلُه أكثر قليلاً
،هنا في تكساس، بعد الظهر ،نَحْصلُ على العواصف الرعديةِ القوية
ونحن بدورنا سَنَرتفعُ ونواجه ، التيارِ الرئيسي
حيث أنَّه .كيميائيا أكثر فاعلية
، سَنَبْحثُ عن جريانِ
فوق التيارِ الذي يَمْتصُّ الهواء .ويَغذّي نفسه بالرطوبةَ
و نطلق مشاعلنا لإنْتاج الغبارِ
في الهواءِ الذي يتم إمتصاصه .إلى غيمةِ الرعدَ
.هذا البذار يُنشئ المطرَ
المشاعل تُطلق مادة كيمياوية إلى الهواءِ
.الذي تم إمتصاصه بالعاصفةِ
أنا سَأَصِلُ عبره ...وسأَفْتحُ المشعلَ اليسارَ
.المشعل أضاءَ
:تُعرف هذه العملية بـ ،"بذار الغيوم"
والبذور عبارة عن جزيئاتَ صغيرة جداً لآيودايد الفضة
ذلك يمثل شكلَ .بلوراتِ الثلجَ
عندما ترش هذه الجزيئاتِ ، فوق الغيمة
.يتجمّدُ بخارَ الماءِ عليها
وينمو حجمها .حتى تصبح على شكل ندفَ الثلج
،وعندما تبدأ بالنزول إلى أسفل .تذوب إلى المطرِ
حتى إذا هطل المطر بعد بذار الغيوم
يتسائل الذامّون إذا .ما كَانَت ستمطرُ على أية حال
وصانعو المطرِ فطنون بما فيه الكفاية بأَنْ لا يَدّعوا
.بأنّ تقنياتهم تَعْملُ ،مما لا شك فيه أنهم
يُقدّمونَ الخدمة وهنالك العديد مِنْ الزبائنِ الراضينِ
وسعيدون لدَفْع . الدولاراتِ لهم
رغم ذلك العديد مِنْ العلماءِ يَصرّونَ
أن أدلة جدوى إستمطار الغيوم .ليست مترابطة
.النِقاش يَستمرُّ
،لكن لمواجههَ نقص المياه المتزايد
،الناس يشعرون انه يتم فعل شيء .سواء كان يعمل أو لا
،ومن المفارقات أنه ،محصور في السماءِ الزرقاءِ فوقنا
كُلّ الماء .الذي يَحتاجونَه إلى الأبد
،إلى الجنوب من هنا الناس في الكاريبي
شَهدَوا القوَّةَ القاتلةَ مِنْ واحد .مِنْ أكبرَ آليات المطرِ على الأرضَ
لقد كان إسمه .إعصار ميتش
ميتش ولدَ في الحادي والعشرينِ من أكتوبر/تشرين الأولِ
.في المياهِ الدافئةِ قُرْب خطِ الإستواء
،تُسخّنُ الشمسَ سطحَ البحرِ
يَتبخّرُ يومياً تريليون طنَّ .مِنْ الماءِ إلى الهواءِ
عندما يكون في الهواءِ، إلى أين يَذْهبُ؟
في إرتفاع حوالي 2,000 قدمَ , .يُبرّدُ بخار الماءَ
ويُتكثّفُ مرة آخرى .إلى قطراتِ ماءِ صغيرة جداً
،هذه نقطة الندى .حيث كُلّ الغيوم ولدت
كُلّ غيمة تُصْنَعُ من المليارات .والمليارات من قطراتِ الماءِ
،حُملَت عالياً عن طريق الهواءِ الدافئِ المتصاعدِ .وتتكتّل إلى أعلى
إذا كانت الحرارةِ مِنْ البحرِ ،قوية بما فيه الكفايةُ
فإنها تكبر إلى حجم العواصفِ .الإستوائيةِ الهائلةِ
الثاني والعشرين مِنْ أكتوبر/تشرين الأولِ 1998 .بَدأَ كيوم طبيعي
في مركزِ الأعاصير الوطنيِ ،في ميامي
. كانَ اليوم الذي لَنْ يَنْسوه أبداَ
في الكاريبي , كَانَ نظام .عاصفةِ رئيس يتكون
تطوّرَ تماماً وبسرعة .بَعْدَ أَنْ أصبحَ عاصفة إستوائية
لعِدّة أيام، راقبنَا هذا العنقودِ مِنْ العواصف الرعديةِ
وعَرفنَا بأنّه سَيَكُونُ هناك تهديد .في مكان ما في الكاريبي
،في عاصمة هندوراس ،تيغوسيغالبا
الناس كَانوا غافلين .عن العاصفة القادمة من البحر
لقد كَانَ فصلَ أعاصير .وهم تَعوّدوا عَلى ذلك
(طَقْطَقَة كهربائية)
،وبينما كان يسرّعَ نحو هندوراس
،كان يَمْتصُّ كمياتَ كبيرة مِنْ الماءِ .وسرعة الرياحَ إرتفعتْ
،بسرعة 75 ميل بالساعةِ .أصبحَ ميتش رسمياً إعصار
لقد كَانَ يَلتقطُ ملياري طنَّ ،مِنْ بخارِ الماءِ يومياً
.الذي كان حتماً لا بُدَّ أنْ يَسْقطَ في مكان ما
في السابع والعشرينِ من أكتوبر/تشرين الأولِ، كَانَ .يوم عمل عادي في العاصمة
نحن كُنّا في إتصال مباشرِ بدوائرِ الإرصاد
،في هندوراس، ونيكاراكوا .وبليز وأمريكا الوسطى
،الإعصار كَانَ كبيرَ جداً عَرفنَا بأنّه كَانَ سيُؤثّرُ عليهم
بالمطرِ والرياحِ القويةِ ،كُلّ الساحل الشمالي لهندوراس
.لذا التحذيرات كَانتْ خارجة 20 ساعة مُقدماً
في اليوم التالي، الهندوراسيون .بَدأَوا بالإِسْتِعْداد للأسوأ
في البحر، المياه الدافئة للكاريبي
.يُثيرُ دورةَ التبخيرِ والمطرِ
حتى الآن ميتش كَانَ قَدْ قُدّرَ ،و صنف من الخمسة أعاصيرَ
الأكثر قتلاً .على مِقياسِ الضررِ المحتملِ
في تيغوسيغالبا، بيدرو فانيز وآلاف مثله
.كَانوا في طريقِهم للعَمَل
،في مساء التاسع والعشرينِ من أكتوبر/تشرين الأولِ
.وَصلَ ميتش الساحل الشمالي
القوّة التدميرية في الدّاخلِ ،ذاتها، أمطار غزيرة جداً
بينما يَتفاعلُ التوزيعَ مَع كتلة أرضِ جبليةِ
،هنا هندوراس .ونيكاراجوا هُنا
يَسْحبُ الرطوبةِ مِنْ المحيط الهادي
،والبحر الكاريبي .مِنْ كلا الجانبينِ
،التوزيع كبيرُ جداً .وهو بطيئُ جداً للدوران في الأسفل
ميتش كَانَ كبير جداً بِحيث أنه ،عندما غَطّى مركزَه الأرضَ
حافات التَسْريع لديه إمَتصّتْ كميات كبيرة مِنْ بخارِ الماءِ
.مِنْ المحيط الهادي والكاريبي
ثمّ صَبَّه مباشرة .ثانيةً على الأرضِ
الكارثة الحقيقية هي حتى الآن أن يأتي من حيث الانهيارات الطينية
الكوارث التي تَحْدثُ عظيمة جداً
كنتيجة لعِدّة أقدام مِنْ الماءِ تُودَعَ
.على التضاريسِ الجبليةِ
الماء يَتسابقُ مِنْ .الجبالِ إلى أسفل
ينزل إلى الوديان ،بسرعةِ مرعبةِ
.يُبيدُ أيّ شئَ في طريقِه
السكّان يراقبوا في رعبِ ،أصدقائهم الذين جُرِفوا
. مع الأحياءِ الكاملةِ
(نداءات الرعبِ والضِيقِ)
،في العاصمة، تيغوسيغالبا
إنهيارات طينية كنست كامل .مدن الأكواخ إلى النهرِ
أحد تلك البيوتِ .يعود إلى بيدرو فانيز
.هذا كُلّ الذي بقى
(ترجمة) ." يُمْكِنُ أَنْ تسْمعَ الناسَ وهم يَبْكونَ "
.بَدأَ الناسُ بالصُراخ
.كل هذا حدث بسرعة كبيرة جدا
مهما أردتَ ،لإتِّخاذ نوع من الإجراءات
. كَانَ الأمر صعبَاً جداً
نحن كُنّا تقريباً .على حافةِ المنحدرِ
.أعتقد أنهم ماتوا بسرعة
،عندما إنهارَ المنحدر .فَقدَ بيدرو كامل عائلتِه
بالحادي والثلاثينِ من أكتوبر/تشرين الأولِ , تَحلّلَ ميتش
وانتقلت بقاياه .إلى خليجِ المكسيك
الإعصار هو .معجزة الطبيعةِ ووحش في نفس الوقت
عندما يَنْظرُ الأرصادي ،إليه مِنْ بعيدً
.يَحترمُه كشيء من الجمالِ
،العديد مِنْ الناسِ، من غير الأرصاديين .يَقُولُون بأنّه مدهشُ
،لكن جماله يبدو
أنه يمكن أن يصبح .مدمراً
في الأنقاضِ، بيدرو ،كَانَ فقط قادر على إيجاد جسمِ واحد
.كان لإبنِه الأصغرِ، خافيار
،على تَلّ هادئ فوق المدينةِ .يُلقي باقون على قيد الحياةَ نظرتهم الأخيرةِ
( يَصْرخُ في اللهجة المحلية)
ميتش كَانَ العاصفةَ الأكثر قتلاً .في التأريخِ الحديثِ
،أكثر من 7,000 شخصِ قَتلوا .ثمانية آلاف فقدوا وأكثر من 12,000 مصابِ
تُصنّفُ هذه الخسائر في الأرواحِ مَع .الأعاصير الأخطر طوال الوقت
هذا كَانَ بالتأكيد كارثة
.ونَتمنّى أن لا يتكرّرُ
أُبيدَت تقريباً كامل البلادِ
بأحد أقوى .الأعاصير التي شهدها العالمَ في تاريخه
،عندما إنتهى مليارات الغالوناتِ مِنْ الماءِ
.ذهبت بعيداً إلى خليجِ المكسيك
بَعْدَ أَنْ جَلبَ الدمارَ ،إلى أمريكا الوسطى
هذا الماءِ نفسهِ أَوْشَكَ أَنْ يُصبحَ مصدر رئيسي
.للطقسِ في بريطانيا وأوروبا
هذه جوزةِ الهند يُمْكِنُ أَنْ تتدحرج .في شاطئ في كورنوال
للفَهْم أكثر، علينا أَنْ نَنضمَّ إلى الجزء الأكْثَر .شهرة من التيار الحراري والملحي
إنسحبَ مِنْ المياهِ الدافئةِ لخليجِ المكسيك
،بالتيار الحراري والملحي
يعمل تيار الخليج ،عمليا على طول
الشريط الساحلي الأمريكيِ الشماليِ
قبل الإِمْتِداد شرقاً .عبر الأطلسي نحو بريطانيا
وهو أدفأ من البحر الذي حوله بـ10 درجات مئوية
.لذا فهو يعمل على تسخين الهواءَ الذي فوقه
كُلّ ذلك الهواءِ الدافئِ الرطبِ يرتفعَ ويحملَ
.بالرياحِ الغربيةِ إلى أوروبا
بشكل لا يصدق، هذا النهرِ الهائلِ مِنْ الماءِ الدافئِ يَعطي بريطانيا وإيرلنده
المناخ الرطب والمعتدل !اللذي نَتمتّعُ به - كثيراً
عَرفنَا لقرونِ ،بأنّ جدولَ الخليجَ موجود
لأنه كل يوم الأدلة تجرفها الامواج على الشواطئ مثل هذا
نيك وجين دارك محترفي تمشيط الشاطئِ
.وزوّار منتظمون إلى كورنوال
بعد كُلّ عاصفة، سَتَجِدُهم .يفتشون على طول خطِّ المدّ العاليِ
.مرحباً .مرحباً
- "هذه بذورَ وَجدنَاها " - من أين هذه؟
.مِنْ وسط أمريكا الجنوبية
،مِنْ أحد غابات الأمطار الإستوائيةِ .ثمّ أسفل الأمازونِ إلى البحرِ
جدول الخليجَ جَلبَها حتى .قطعة صَغيرة في هندوراس
،ستّة شهورِ بعد إعصار ميتش ،عدد هائل من البذورِ جُرفت فيه
خصوصاً على هذا الشاطئِ بين 400-500 نوع مختلف
كُلّها مِنْ وسط أمريكا الجنوبية .في جدولِ الخليجَ
.كُلّ شخص فيه
نحْصلُ على الكثير مِنْ بطاقاتِ البيانات .مِنْ نيوفندلند، كندا
هذه مِنْ نيوفندلند .وأَخذتْ 14 شهرَ للعُبُور
- تَعقّبتَ هذه البطاقةِ؟ - نعم، يَعطي السَنَةَ، ' 99, "
سرطان بحر، نيوفندلند .ورقم التسلسل
مِنْ خلال رقمِ التسلسل .نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتتبّعَ صيّادَي السمك
بَعْض بطاقاتِ البيانات لَها أرقام هاتف لذا أُخابرَهم
وأخبرُهم بأنّ أمتعتهم
جاءَت مِنْ .جانبهم مِنْ الأطلسي إلينا
،هم دائماً .يندهشون جداً
ما الذي بقي علينا لمعرفته؟
هل هو نوع الطقس لجدول الخليجَ الذي يجلبه ؟
.إنه باردُ جداً طِوال يوم الأحد
وسَيَكُونُ رطب جداً ...عبر المناطقِ الجنوبيةِ
. . . لكن الأجزاءَ الشماليةَ سَتَكُونُ .لامعة جافّة، بنوبات الشمسِ
،بالإستناد لدائرة الأرصاد الجوية في البي بي سي
توقّعُ الطقسَ .وبالطبع المطر - لَيسَ سهلَ
فجدول الخليجَ لَيسَ .التأثير الوحيد في العمل
نَحْصلُ على التقاريرِ .مِنْ بَعْض السُفنِ والطوافاتِ
وَضعنَا طوافاتَ الطقسِ .في الأطلسي
،هيلين ليتس ،متوقّعة أرصاد خبيرة
توضّحُ القوى الأخرى .التي تجْعلُ طقسَنا رطبَ جداً
الجُزُر البريطانية، هي ،في منتصفِ الأطلسي
أحيطت بالماءِ، وهي تتأثّرُ .بالكثير مِنْ الكتل الهوائيةِ المختلفةِ التي تُهاجمُها
،الهواء الذي يأتي من الأقطابِ ،يكون بارد
وهواء قاري إستوائي مِنْ القارةِ الدافئةِ
.في الصيف، يُدفّئُ، طقس جاف
يعتمد طقسِنا الرئيس على ،هذه الكتلةِ الجويةِ البحريةِ الإستوائيةِ
الذي يعتبر مصدرَ الهواءِ الدافئ .القادم إلى الأطلسي
،لا يوجد أرضَ في الوسطَ .هناك الكثير مِنْ الرطوبةِ، وبالتالي الكثير مِنْ المطرِ
هذا معقد! لذا كيف في أغلب الأحيان يكون التوقّع صحيح؟
المتوقّعون لَيسوا دائماً .مشهورون بما يَفْهمونَه بشكل صحيح
.هناك قليلاً مِنْ الإجحافِ يَتذكّرُنا الناسَ إذا أخطأنا
ولا يَمْدحُوننا .إذا أصبنا
نحن نَفْهمُه بشكل صحيح. ستّة أيامِ .من سبعة، حوالي 85 بالمائة
هنالك دائماً تلك اللحظةِ النادرةِ .عندما يَحْصلونَ عليه خاطئ بشكل سيئ
.أكتوبر/تشرين الأول 1987 كَانَت إحدى تلك الليالي
مبكراً , دَقّتْ إمرأةَ لقَول .أن هناك إعصار قادم
.لاتقلقي، ليس هناك شيئ
في وقت لاحق من ذلك الليل، إعصارِ بسرعة أكثر من 90 ميل بالساعةِ
،ضَربَ جنوب إنجلترا .وسبّبُ ضرراً بالغَاً
فحتى السماء البريطانية يُمْكِنُ أَنْ تُنتجَ .بَعْض الطقسِ على مستوى عالميِ
ومن حينٍ لآخر هناك ،بعض الغرابة من الطراز العالمي
كما حدث مع ديريك وأدريان هيثرونوايت
.في أحد الليالي في البيت في أكرينغتون
،كانت عبارة عن ليلة طبيعية .و هادئة
وكَانَت ليلة مضيئة بالنجوم لطيفة .بدون ريحِ،و لا مطرَ
ثمّ سَمعتُ صوتِ إرتِطام
كأن شخص ما كَانَ يَجْرفُ .في الحديقةِ
.مثل ذلك
ثمّ ذَهبتُ ،وفَتحتُ الباب الخلفي
ولأندهاشي رَأيتُ هذه الكراتِ العملاقةِ
،تأتي مِنْ السماءِ .سريعة جداً
،لا أستطيعُ أَنْ أخبرَ ما هي. كَانت .أكبر كثيراً من حبَّة البرد
أخبرتُه أنها تمطرُ تفاحَ .أَو شيءِ مضحكِ يحدث
!لقد كان تفاحَ، المِئات منها
بَدأنَا رُؤية الحديقةِ .تمْلأُ - وتمَلأَ
،على عُمقِ الكاحلِ تمشي في التفاحِ .كُلّ أنواع التفاحِ
ليس فقط نوع واحد، أمطرَت ،بارمليس، كوكس، غراني سميث
،روستس، كُلّ الأنواع .مختلف أنواع التفاح
النظرية المعقولة الوحيدة حول تفاحِ أكرينغتون
بأنّه تم إمتصاصها إلى الجوِّ
.برياحِ الإعصار الَصَاعدة
،في بريطانيا .أعاصير متكرّرة جداً
،عندنا تماماً كالتي بالولايات المتحدة الأمريكية
لكن التي عندنا صغيرة .ونادراً ما تسبب أيّ ضرر
الكمية المتزايدة مِنْ وحشية، الطقس الممطر هنا
يَجْلبُ خرابَاً فظيعَاً .إلى بريطانيا
،الخطر الحقيقي لَيسَ بالكميةَ .لكن بسرعةَ حركته
هذا سدُّ ثركروس ،على أراضي يوركشاير مورس
المكان المثالي لإثبات أن ذلك الماءِ فقط بعمق بضعة أقدام
.يُمْكِنُ أَنْ يُوقعَ أقدامَكَ
،قوة الماءِ دائماً صادمة
.كهذا الطفلِ الذي إكتشفه عمالِ الإنقاذ
. الذي يَحتاجُه هو فقط السرعةُ
جميل، أليس كذلك؟
.ملايين الأطنانِ مِنْ الماءِ
هذه القوة المائية تنتظر إطلاقها
!وهم سَيَتخلّصونَ منها كُلّها عليّ
تَسائلتُ لماذا كان هناك أربعة ،غوّاصون هنا، ينسّقا عمل مثيرِ
،ورجال أمنِ وأسلاكِ وبكراتِ .وبعد ذلك رَأيتُ تلك
عِنْدَنا 14 طنُّ مِنْ الماءِ .تخرج كل ثانية
وهي بقوةُ زوج .مِنْ السياراتِ وهي سَتدْفعُك أليه
الماء يُمْكِنُ أَنْ يتحول مِنْ لا شيءِ .إلى ذلك في دقائق قليلة جدا
فمن الصَعِب مواجهته.بل مستحيلُ .حتى بعُمق المترِ
،عندما يُصبحُ فوق رُكَبِكَ .فأنت مُنتهي
كُلّ إحتياجات الماءِ ليَكُونَ عِنْدَهُا .قوّةُ إنفجارِهي السرعةُ والحجمُ
نحن سَنُثبتُ كَمْ قوة .الماء الضحل يُمكنُ أَنْ تكُونَ عندما تتحرّكِ
يَأْخذُ ساعةَ مِنْ الأمطار الغزيرةِ فقط .لإنْتاج فيضان محلي
هذا هو الذي يُمْكِنُ أَنْ يُبيدَ .بلدات ومدن بأكملها
- "حظّ سعيد، نتمنّى أن يعجبك " - شكراً
.هو فقط يبَدأَ
.فيضاننا المحلي الصَغير والخاص جداً
.يبدو مخيف فوق هناك، مخيف جداً
إنه يَرتفعُ بوصةَ .كُلّ عشْرة ثواني الآن
إنه حقاً، صعب جداً .فقط للوَقْوف مكاني
سَأُحاولُ أن أتحمل الوزنَ .ثانيتان أطول
.أعتقد أنها. . . قضيّة خاسرة
...هي ما تزالَ فقط
فقط حوالي ثلاثة أو أربعة ،أقدام مِنْ القاعِ
وفيضاننا المحلي الخاص جداً .كَنسَني مِنْ أقدامِي
ليس هناك فرصة ،بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقِفَ هنا
.ناهيك عن السباحة ضدّه
!إنه برد قارص
...وهناك الثبات !أنا لا أَستطيعُ الكَلام
،كَانَ باردَ جداً .ذَهبَ الإحساس مِنْ ذراعي وأقدامِي
لقد دُهِشتُ، كَمْ كَانَت القوة .مِنْ ثلاثة أقدامِ مِنْ الماءِ
،لو كَانَ هذا حقيقيَ . لما كان عِنْدي فرصةُ للبقاء
قوة الماءِ في النهر ،يُمكنُ أَنْ تَكُونَ قاتلةَ
لكنه يُكبّرُ ذلك ألف مرة ...ويَضِعُه في المحيطِ
،والنَتائِج يُمكنُ أَنْ تَكُونَ كارثيةَ
كسكّان هانستانتون على ساحلِ نورفولك
.تعلموا بأنفسهم
في الحادي والثلاثينِ من يناير/كانون الثّاني 1953, عاصفة حادّة تتَحرّكَ مِنْ المحيطِ
وضَربَت الساحلَ الشماليَ .لبريطانيا
كَنسَ حول الرأسِ الشماليِ .لبريطانيا وتَوجّهَ جنوباً
رِيِحٌ بِقُوَّةِ العَاصِفَة المتجمّدة نَمتْ أقوى
و تم ضخها .في بحر الشمال
القوة المطلقة للريحِ ،كوّمتْ المياهَ أمامها
الامر الذي ادى الى تصاعد موجات مثل القوس
موجات من أكثر من 12 قدم تحطمت من خلال الدفاعات البحرية
،وحَرثَت الارض داخلياً وحطمت كل شيء في طريقها
،هذه العاصفةِ سَتَكُونُ قاتلة .لَكنَّها تنتجُ البطل
الطيّار الأمريكي ريس ليمينغ .دُعِى للمُسَاعَدَة
وَصلنَا في موقع الأحداث في الليل .ونحن لا نَعْرفْ المنطقةَ
...عندما نَظرتُ إلى الشارعِ الأولِ
قالوا لنا الناسَ أسفل البيوتِ" .وأنت لا تَستطيعُ أَنْ تَرى البيوتَ
لا تستطيعُ أَنْ ترى. . . كُلّ ما " .يُمْكِنُ أَنْ تراه كَانَ هذا الماءِ
وكأنك .في منتصفِ المحيطِ
.كان هناك ماءُ في كل مكان
،الرياح كَانتْ تَعْصفُ بأكثر من 80 ميل بالساعةِ
بينما كان ريس يكافحَ خلال .الماء المتجمّد يَسْحبُ الطوافة
أَخذتُ الطوافةَ وذَهبتُ خلال البابِ الذي كَان هنا
وحَملَته طوال الطّريق .عائداً إلى البيتَ
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْمعَ الناسَ .لكنني لا أستطيعُ أَنْ أراهم
هؤلاء الناسِ كَانوا على السقفِ وبطريقةٍ ما وجدتهم
ولا أَعْرفُ كيف .أنزلنَاهم تحت وإلى المركبِ
،مَشيتُ إلى هذا البيتِ ،والمدخل كَانَ مفتوحَ
وخطوت بخطوة أَو خطوتان إلى الداخل
وأحسسَّت بشيء على ساقِي .وكَانَت ساقَ رجل
، كَانَوا زوج وزوجة
إكتشفتُ في اليوم التالي ،أنه زوج مسن
غَرقا تقريباً .فوراً عندما خُرِقَ حائط البحرَ
.مشاهد مختلفة الآن
في دارِ البلدية، الممرضةِ دوت سميث .كَانَت تنتظرُ الباقون على قيد الحياةِ دون جدوى
،المرأة الأولى التي جَلبوها
،إعتقدتُ، "أنها ميتةُ .كذلك الآخرون
.كما هو متوقع إنهم غرقوا
طفلان جُلِبا بعد ذلك ووَضعتُهم سويةً
،على السرير قريبون من بعضهم البعض
.ثم جُلب الأب
بعد ذلك وَصلتُ إلى هذه المنطقةِ ،لأَخْذ هؤلاء الناسِ منها
كَانَوا بالتأكيد على سقوفِ تلك البيوتِ
منذ السّاعة الرابعة أَو الخامسة ،بعد الظهر
.وهذا كَانَ مثل الـ11.30 في الليل
،الريحِ تَنْفخُ يسرعة120 ميل بالساعةَ ،وهم كَانوا مُبتلَّون تماماً
والمطر ،والماء البارد جداً
سيكون أمراً مُدهِشاً بالنسبة لي
"إذا كل الـ27 - 30 شخص" .الذين أخَرجتُهم كانوا كُلّ الباقين
،بعد أربع ساعاتِ في البرد القارس
.سبّبتْ البرودةُ خسائر فادحة أخيراً
أدركت متأخراً في المساء
،بأنّني كُنْتُ متجمد .فأنا لا أَستطيعُ أَنْ أُحرّكَ سيقانَي
.أَتذكّرُ أنني كنت أفكر "أوه، يا ولد، أنت في مشكلة كبيرة "
كان لا بُدَّ أنْ أَتمسّكَ بالطوافةِ
،لأنه كان هناك ناسَ فيها .وذلك آخر شيء أَتذكّرُه
،قُلتُ لرجالِ سيارةَ الإسعاف "مُنْذُ مَتَى و هو هكذا؟ "
هم فقط وجدوه خارج الماءِ
.رداءات غطسه كَانَت ممزّقةُ
سَألتُ عن المقصِّ كما كَانَ عِنْدَنا .لقَطْع رداءاتِ الغطس عن السيقان
شخص ما قالَ، "سيقانه يَجِبُ أَنْ تُبتَر "
.و. . . الذي كَانَ يُخوّفُ حقاً
،قلت في نفسي "أوه، يا ولد، هذه أخبار سيئة "
،على الرغم مِنْ إصاباتِه .أنقذَ ريس 27 شخص
بَعْدَ إسبوع، عندما نَشرَت الأخبار ، فعلِه البطوليِ
كان أمام نشرة إخبارية .كاميرات تعود إليه
،في الأيامِ التالية .ستون جثة إستعيدتْ
آلاف الباقين على قيد الحياةِ .وَجدوا أنفسهم مشرّدَون
.فكّرتُ بشأن هؤلاء الناسِ
تلقيت رسالة مِنْ إمرأة ،وقالتْ
" أنقذَتني " وأبنائي الاثنين في تلك الليلِة
"ونحن نُحاولُ .إيجادك منذ 40 سنةِ
" أنت سَتَكُونُ مهتمّ لمعْرِفة " ...هذان الولدان
"الولدان , واحد مُتَخَرّج مِنْ جامعة كامبردج
"و هو بروفيسور فيها الآن .والآخر مُتَخَرّج مِنْ جامعة إم. آي . تي
"و بروفيسور في الرياضياتِ في إم. آي . تي . "
.كَانَ جميل، أن أعْرفُ ذلك
.أنا لم أرى ريس بعد ذلك
ولم أسمع عنه أَبَداً .مِنْ أمريكا
بعد ما يقرب من العمر، دوت وريس .يعودان إلى شاطيءِ البحر
- "مرحباً ، يا شابّة " .- "أوه، يا إلهي "
- "كيف حالك؟ " - "أوه، ريس "
- "أوه. . . بطن كبيرةِ " - "بالضبط "
دوت) ما هو طوله) ' ثلاثة وخمسون، عندما كُنْتَ في الـ19؟
- " ولد صَغير ضعيف " - " طفل نحيل صَغير ضعيف "
أَعْرفُ كَيفَ نحيلَ، أَخذتُ .كُلّ ملابسكَ مِنْك
نعم، أَعْرفُ وأنت قَطعتَي " .سيقان بنطالي
وأنت قُلتَ , "سيقانه يَجِبُ أَنْ تُبتَر "
- " لَمْ أفعل ذلك " - "إعتقدتُ. . . حسناً"
قُلتُ، "هذه السيقانِ يَجِبُ أَنْ تَنفصلُ "
- "قصدت سيقان رداءاتِ الغطس " - "حقّا. بالضبط "
لخمسين سنةِ .عِشتُ مع ذلك الخوفِ
إستيقظتُ في الليلِ وتَذكّرتُ المجيئ إليك
وأسمع شخص ما يقول .سيقاني كان لا بُدَّ أنْ تُبتر
(يَستمرُّ بالدَرْدَشَة)
الذاكرة ،ما زالَتْ تُطاردُ الباقون على قيد الحياةَ
يبدو من صدمتَهم ومن الرهبه . من قوَّة الطقسِ في تلك الليلِة
،يغذيه الماءِ في العديد مِنْ أشكالِه .الطقس يُمْكِنُ أَنْ يَجْلبَ حياةَ وموتَ
إعصار ميتش ...جَرفَ كامل البلادِ
بينما الرياح الموسمية الهندية .تجَلب للأرضَ الحياةِ
الدورة الثابتة للماءِ التي تَتدفّقُ حولنا وخلالنا
يُثيرُها الطقسَ .الذي يَملئ حياتَنا
نعود حيث بَدأنَا ،رحلتنا مع الماءِ
طوّرَ الناسَ هنا .أسلوب حياة ضدّ الماءُ تقريباً
.بيرغن - مدينة المطرِ
،في محطة تلفزيونَ الأرصاد جويةِ
بينيدكيت ما زالَت تبتسمُ .خلال التوقّعاتِ
في ساحةِ البلدة، هؤلاء الأطفالِ .في مهرجانِ المطرِ السنويِ
الحبّ لدُش جيد .مَغْرُوسُ فيهم بعُمرِ مبكّرِ
الحياة سَتَكُونُ مستحيلةَ إذا تَوقّفتْ الامطارِ .، لذا يَحتفلونَ بها
(غناء نرويجي)
اليوم، شيء غير طبيعي .إنها لا تمطرُ
مثل هذا عطشُهم للأشياء
رجال الاطفاء المحلية .يجب أن يوضعوا في الخدمة
،عِنْدَنا قول في النرويج
"ليس هناك شيء مثل الطقسِ السيئِ , .إلا لباس سيئ فقط "
حتى في اليوم الرطب ابني البالغ من العمر أربع سنوات سيكون لديه وقت رائع
الطقسَ لا يَهْمُّ .فهم مُتعودونَ عَليه
(هِتاف)
المفتاح إلى الحياةِ في عالم مبلل ،هو أَنْ تتعلّمَ العَيْش معه
.لمَحَبَّته
بدون دورةِ الماءِ اللانهائيةِ ،حول الكوكبِ
لَنْ يكون هناك حياة أبدا ،لا طقسَ، لا أيامَ مشمسةَ
.لا لعب في المطرِ
،في البرنامجِ القادمِ ، سَآخذُ رحلة مع البرودةِ
مِنْ القطب الشمالي .إلى قلبِ ندفة الثلج
،سَأُدْفَنُ حيّا أجمّدَ صلباً
وأهَبطَ إلى القاتل ،بقلب أبيض مِنْ الشتاءِ
لفَهْم لماذا البرودةِ هي قاتلُ الطقسَ الأكبرَ.
.رغم ذلك فبدونه فلا وجود لنا
:ترجمة زياد النوافلة ziadnaw@yahoo.com